1 00:00:06,290 --> 00:00:08,300 ♪ ♪ 2 00:00:34,570 --> 00:00:36,570 ♪ ♪ 3 00:00:53,720 --> 00:00:56,680 Dia ditemukan di luar ruang gawat darurat. 4 00:00:56,720 --> 00:00:58,680 Berdarah sampai mati beberapa jam kemudian. 5 00:00:58,720 --> 00:01:01,140 Tidak ada dompet, tidak ada ID, tidak ada apa-apa. 6 00:01:01,180 --> 00:01:05,310 185 sentimeter. Laki-laki kulit putih. 7 00:01:08,360 --> 00:01:09,770 Apakah ini dia? 8 00:01:29,420 --> 00:01:31,000 ("Baiklah" oleh Jain yang bermain) 9 00:01:31,050 --> 00:01:34,630 pembawa acara RADIO: Selamat pagi. 10 00:01:34,670 --> 00:01:36,220 Hari yang cerah dan cerah kita sudah sampai di sini... 11 00:01:36,260 --> 00:01:39,220 (obrolan yang tumpang tindih) 12 00:01:39,260 --> 00:01:41,510 ♪ Semuanya akan baik-baik saja ♪ 13 00:01:41,560 --> 00:01:42,930 ♪ Segalanya akan menjadi... ♪ 14 00:01:42,970 --> 00:01:45,060 TOM: Tolong naik ke atas. 15 00:01:45,100 --> 00:01:48,060 jay? Halo? Lepaskan kepalanya... 16 00:01:48,100 --> 00:01:50,020 ♪ Jika cinta ada di sekitar ♪ 17 00:01:50,060 --> 00:01:52,110 ♪ Aku tahu apa yang kamu pikirkan bahwa aku sudah melupakanmu ♪ 18 00:01:52,150 --> 00:01:53,570 ♪ Tapi aku punya hal yang lebih baik untuk melakukan... ♪ 19 00:01:53,610 --> 00:01:55,280 RACHEL: Phie, bisakah kamu keluar dari kursi geladak? 20 00:01:55,320 --> 00:01:57,280 (pria berteriak dari kejauhan) 21 00:01:57,320 --> 00:02:00,530 ♪ Lanjutkan dengan cinta yang aku simpan ♪ 22 00:02:00,570 --> 00:02:03,290 ♪ Semuanya akan baik-baik saja ♪ 23 00:02:03,330 --> 00:02:05,910 ♪ Semuanya akan baik-baik saja ♪ 24 00:02:05,960 --> 00:02:08,920 ♪ Semuanya akan baik-baik saja ♪ 25 00:02:08,960 --> 00:02:10,170 ♪ Jika cinta ada di sekitar ♪ 26 00:02:10,210 --> 00:02:13,170 (pintu tertutup) 27 00:02:13,210 --> 00:02:15,340 (klik ringan) 28 00:02:15,380 --> 00:02:18,510 (pintu terbuka) 29 00:02:18,550 --> 00:02:20,590 ♪ Malam ini kami tidak akan menyerah... ♪ 30 00:02:20,640 --> 00:02:22,850 Hei. 31 00:02:22,890 --> 00:02:24,890 Bangun, bangun. 32 00:02:24,930 --> 00:02:28,140 Jay memakan sosis terakhir Aku sedang menabung, jadi... 33 00:02:28,190 --> 00:02:30,810 -Aku tidak lapar. -Aku tahu. 34 00:02:30,860 --> 00:02:32,360 Anda tidak bisa terus-terusan makan coklat. 35 00:02:32,400 --> 00:02:33,730 Itu akan keluar dari ketiakmu. 36 00:02:33,770 --> 00:02:36,030 (menghela nafas) 37 00:02:37,900 --> 00:02:40,320 Sudah hampir seminggu. 38 00:02:40,360 --> 00:02:43,200 Apakah kamu yakin di sana bukankah seseorang yang bisa kutelepon? 39 00:02:43,240 --> 00:02:44,910 Kamu bilang kamu tidak akan melakukannya. 40 00:02:44,950 --> 00:02:48,120 -Kamu berjanji padaku kamu tidak akan melakukannya. -Aku tahu, aku hanya... 41 00:02:48,160 --> 00:02:50,670 (berbisik): Pasti ada seseorang yang dapat membantu Anda. 42 00:02:50,710 --> 00:02:53,210 Jika kamu ingin aku pergi, maka baiklah. 43 00:02:53,250 --> 00:02:56,210 Aku tidak ingin kamu pergi. 44 00:02:56,260 --> 00:02:58,970 Saya ingin Anda mempercayai saya. 45 00:02:59,010 --> 00:03:01,680 Saya tidak bisa mempercayai siapa pun. 46 00:03:03,720 --> 00:03:05,720 Lalu kenapa kamu datang ke sini? 47 00:03:11,270 --> 00:03:13,810 (obrolan tidak jelas) 48 00:03:16,150 --> 00:03:17,690 Maaf kami tutup. 49 00:03:17,740 --> 00:03:20,030 Di pagi hari. 50 00:03:20,070 --> 00:03:21,030 ELSA: Perancis. 51 00:03:21,070 --> 00:03:23,320 Perancis. 52 00:03:23,370 --> 00:03:24,830 Kami membutuhkanmu. 53 00:03:24,870 --> 00:03:26,490 Ini semakin buruk. 54 00:03:26,540 --> 00:03:28,750 Silakan. 55 00:03:32,210 --> 00:03:35,000 SAWYER: Inilah yang akan terjadi. 56 00:03:35,040 --> 00:03:37,170 Anda akan mengambil cuti 57 00:03:37,210 --> 00:03:40,090 dan mendapatkan bantuan psikologis untuk menghadapi dampaknya 58 00:03:40,130 --> 00:03:42,180 dari apa yang Erik Heller menempatkanmu melaluinya. 59 00:03:42,220 --> 00:03:44,800 Anda akan menemui terapis besok, dan kemudian kamu akan pulang. 60 00:03:44,850 --> 00:03:48,180 Agensi harusnya tahu aku milikmu peluang terbaik untuk menemukannya. 61 00:03:48,220 --> 00:03:50,390 Jika Heller masih hidup, Akulah yang bisa mendapatkannya 62 00:03:50,430 --> 00:03:51,890 untuk membawa kita ke gadis itu. 63 00:03:51,940 --> 00:03:55,360 Itu dulu pendapat kami. Tidak lagi. 64 00:03:55,400 --> 00:03:57,650 Jadi menyingkirlah dari hadapanku. 65 00:03:57,690 --> 00:03:59,530 Bagus. 66 00:03:59,570 --> 00:04:01,240 Coba temukan dia tanpa aku. 67 00:04:01,280 --> 00:04:05,120 Tapi Anda mengarang cerita menggambarkanku sebagai orang yang tidak stabil, 68 00:04:05,160 --> 00:04:07,870 Aku akan melawanmu sepenuhnya. 69 00:04:07,910 --> 00:04:11,660 Ini sebenarnya bukan sebuah cerita, bukan? 70 00:04:11,710 --> 00:04:13,080 Permisi? 71 00:04:13,120 --> 00:04:16,340 Berkas kasus November 2003. 72 00:04:16,380 --> 00:04:19,630 Setelah ditutup fasilitas Utrax, 73 00:04:19,670 --> 00:04:24,430 Marissa Wiegler ditemukan telah menderita... 74 00:04:24,470 --> 00:04:26,350 masalah kesehatan mental. 75 00:04:26,390 --> 00:04:29,220 Itu bisa dimengerti. 76 00:04:29,260 --> 00:04:31,270 Apa yang diminta untuk Anda lakukan kepada bayi-bayi itu 77 00:04:31,310 --> 00:04:32,810 akan bersikap keras pada siapa pun. 78 00:04:32,850 --> 00:04:36,230 -Bagi seorang wanita, itu pasti... -Persetan denganmu. 79 00:04:38,320 --> 00:04:42,240 Akulah yang melindungimu, Marissa. 80 00:04:42,280 --> 00:04:46,450 Anda harus berada di tangan Anda dan berlutut berterima kasih padaku sekarang. 81 00:04:46,490 --> 00:04:49,330 Oh ya, bukankah kamu akan menyukainya? 82 00:04:56,080 --> 00:04:58,090 (napas tidak teratur) 83 00:05:00,050 --> 00:05:01,380 Itu terinfeksi. 84 00:05:01,420 --> 00:05:03,050 Dia perlu pergi ke rumah sakit. 85 00:05:03,090 --> 00:05:05,010 Kami membutuhkan sinar-X jadi kita bisa mengeluarkan pelurunya. 86 00:05:05,050 --> 00:05:07,470 Itu terlalu berbahaya. 87 00:05:07,510 --> 00:05:09,180 Kami memiliki pemahaman dengan rumah sakit. 88 00:05:09,220 --> 00:05:12,680 Mereka tidak memberi tahu polisi tentang... 89 00:05:13,980 --> 00:05:15,690 migran tidak berdokumen. 90 00:05:15,730 --> 00:05:17,440 (menghela nafas) 91 00:05:18,560 --> 00:05:19,730 Tidak ada rumah sakit. 92 00:05:20,940 --> 00:05:22,740 Oke, tidak ada rumah sakit. 93 00:05:22,780 --> 00:05:24,360 Lakukan apa yang Anda bisa. 94 00:05:25,490 --> 00:05:28,280 Ambilkan tasku. 95 00:05:28,320 --> 00:05:29,870 Aku akan membersihkan lukanya, 96 00:05:29,910 --> 00:05:32,490 tapi kita akan melakukannya untuk membiarkan peluru masuk. 97 00:05:33,700 --> 00:05:35,710 (menggemakan obrolan) 98 00:05:38,750 --> 00:05:40,750 (berbisik): Hana... 99 00:05:41,800 --> 00:05:43,800 (bersenandung) 100 00:05:59,350 --> 00:06:02,570 (mesin mendekat) 101 00:06:02,610 --> 00:06:06,030 CARL: Namanya Dieter Schultes. 102 00:06:06,070 --> 00:06:08,160 Dia adalah pemimpin skuadron Heller di Helmand. 103 00:06:08,200 --> 00:06:11,160 Masih tinggal di Berlin. Dia mungkin menyembunyikannya. 104 00:06:11,200 --> 00:06:14,160 SAWYER: Tarik rinciannya. Cari tahu di mana dia bekerja. 105 00:06:18,460 --> 00:06:21,250 Anda sebutkan sebuah operasi. Utrax. 106 00:06:21,290 --> 00:06:23,380 Apakah Anda ingin memberi tahu saya tentang hal itu? Saya tidak dapat menemukan catatan apa pun. 107 00:06:23,420 --> 00:06:24,710 Apakah Marissa Wiegler tahu tentang hal itu? 108 00:06:24,760 --> 00:06:26,090 Terima kasih, Carl. 109 00:06:26,130 --> 00:06:27,300 -Kita sudah selesai di sini. -Pak. 110 00:06:27,340 --> 00:06:29,470 Karel. 111 00:06:29,510 --> 00:06:31,760 Inilah saatnya Anda berpikir tentang karier Anda. 112 00:06:31,800 --> 00:06:36,020 Dan Anda berhenti bertanya kamu tidak perlu bertanya. 113 00:06:38,890 --> 00:06:41,270 (pintu terbuka) 114 00:06:41,310 --> 00:06:44,270 Jay, letakkan itu sekarang. 115 00:06:44,320 --> 00:06:47,240 Anda bisa menyemangati dia untuk lebih sering keluar rumah. 116 00:06:47,280 --> 00:06:48,900 Setidaknya dia tidak akan terkena kanker kulit. 117 00:06:48,950 --> 00:06:50,240 Diam. 118 00:06:50,280 --> 00:06:52,830 Oke. Kita harus berangkat. 119 00:06:52,870 --> 00:06:55,080 -Apa, kamu mau kemana? -Apa yang salah dengan ingatanmu? 120 00:06:55,120 --> 00:06:56,910 Aku dan ayahmu akan keluar. Anda setuju untuk menjaga Jay. 121 00:06:56,950 --> 00:06:59,790 -Oh, sial, sial... -Jangan bersumpah. 122 00:06:59,830 --> 00:07:02,380 Tidak, karena aku berjanji pada Dan akan hal itu Aku akan membantunya dengan pestanya. 123 00:07:02,420 --> 00:07:03,840 Nah, Anda bisa melihat Dan satu malam lagi. 124 00:07:03,880 --> 00:07:05,500 Aku dan ayahmu membutuhkannya beberapa waktu satu lawan satu. 125 00:07:05,550 --> 00:07:07,920 Mungkin kita bisa pergi satu malam lagi. 126 00:07:07,970 --> 00:07:10,130 Saya pikir kamu ingin melakukan ini. 127 00:07:10,180 --> 00:07:12,390 Tidak, aku... aku tahu. 128 00:07:12,430 --> 00:07:15,220 Astaga! Aku menyimpannya, sedikit omong kosong. 129 00:07:15,260 --> 00:07:17,770 -Mama! -Minta maaf pada saudaramu. 130 00:07:17,810 --> 00:07:19,390 Bu, aku sudah selesai. Bolehkah aku pergi bermain? 131 00:07:19,430 --> 00:07:21,020 -TIDAK. -Ya. 132 00:07:21,060 --> 00:07:22,650 Anda meremehkan saya. 133 00:07:22,690 --> 00:07:24,900 -Apa? Dia sudah muak. -Bukan itu intinya. 134 00:07:26,980 --> 00:07:29,860 Pergi saja. aku akan tinggal. Tidak apa-apa. 135 00:07:29,900 --> 00:07:31,910 (piring berdenting) 136 00:07:34,870 --> 00:07:37,120 TERAPIS: Kenapa kamu ada di sini, Marissa? 137 00:07:37,160 --> 00:07:40,870 Benar-benar? Kami melakukan ini? 138 00:07:40,910 --> 00:07:46,380 Nah, karena kamu harus berada di sini, akankah kita memanfaatkannya? 139 00:07:46,420 --> 00:07:50,380 Oke. saya hampir tentu saja trauma 140 00:07:50,420 --> 00:07:55,430 dengan disandera dalam operasi baru-baru ini di Berlin. 141 00:07:55,470 --> 00:07:58,430 Sepertinya kamu tidak trauma. 142 00:07:58,470 --> 00:08:00,520 Itu karena aku tidak. 143 00:08:00,560 --> 00:08:04,270 Jadi Anda merasa yakin bahwa Anda penyerang tidak akan menyakitimu? 144 00:08:04,310 --> 00:08:08,940 (terkekeh): Oh, tidak. Tidak, tidak. Dia ingin membunuhku. 145 00:08:08,980 --> 00:08:13,030 Kenapa begitu tidak menakutkan bagimu? 146 00:08:13,070 --> 00:08:16,280 Ada hal yang lebih buruk daripada kematian. 147 00:08:16,330 --> 00:08:18,490 Apa jadinya mereka? 148 00:08:21,710 --> 00:08:23,710 Aku akan memberitahumu apa yang kuinginkan. 149 00:08:25,750 --> 00:08:29,340 Saya ingin kembali bekerja untuk itu saya jelas 150 00:08:29,380 --> 00:08:33,550 orang yang paling memenuhi syarat untuk mencapai tujuan lembaga tersebut. 151 00:08:33,590 --> 00:08:35,550 Untuk menemukan orang-orangnya yang kamu cari. 152 00:08:35,590 --> 00:08:37,430 Saya tidak tahu apa pun tentang itu. 153 00:08:37,470 --> 00:08:38,850 Jangan berbohong padaku. 154 00:08:38,890 --> 00:08:41,680 Kenapa lagi Sawyer mengirimku kepadamu? 155 00:08:41,730 --> 00:08:45,690 Saya kenal Erik Heller, Aku kenal gadis itu. 156 00:08:45,730 --> 00:08:47,940 Sesuatu telah terjadi di bandara. 157 00:08:47,980 --> 00:08:51,490 Dia seharusnya bersamanya, tapi dia tidak. 158 00:08:51,530 --> 00:08:53,110 Beritahu Sawyer untuk memberikannya padaku dukungan yang saya perlukan. 159 00:08:53,150 --> 00:08:55,320 Saya akan menemukannya. 160 00:08:57,160 --> 00:08:59,700 Apa yang lebih buruk dari kematian? 161 00:09:06,290 --> 00:09:10,130 Membunuh lebih buruk. 162 00:09:10,170 --> 00:09:12,010 Membunuh siapa? 163 00:09:12,050 --> 00:09:13,630 Anda tahu siapa. 164 00:09:13,670 --> 00:09:15,590 Mereka memberimu file itu. 165 00:09:15,630 --> 00:09:19,390 Apakah itu satu orang? Atau lebih? 166 00:09:19,430 --> 00:09:22,520 Itu lebih dari itu. 167 00:09:22,560 --> 00:09:24,940 Siapa mereka? 168 00:09:24,980 --> 00:09:27,980 Apakah mereka merupakan ancaman bagi Anda? 169 00:09:30,520 --> 00:09:32,480 Tidak. 170 00:09:32,530 --> 00:09:35,530 ("Histeria" oleh Yeah Yeah Yeahs dimulai) 171 00:09:35,570 --> 00:09:38,740 ♪ Oh-oh, oh, oh oh, oh-oh ♪ 172 00:09:38,780 --> 00:09:40,870 ♪ Oh-oh ♪ 173 00:09:40,910 --> 00:09:43,330 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh-oh ♪ 174 00:09:43,370 --> 00:09:45,370 (anak-anak tertawa) 175 00:09:47,120 --> 00:09:49,630 ♪ Oh-oh ♪ 176 00:09:49,670 --> 00:09:52,210 ♪ Tidak lagi, tidak lagi ♪ 177 00:09:53,920 --> 00:09:56,630 ♪ Apa yang kamu tanyakan ♪ 178 00:09:58,180 --> 00:10:00,600 ♪ Langkah aneh ♪ 179 00:10:02,220 --> 00:10:04,680 ♪ Tumit menjadi hitam ♪ 180 00:10:06,270 --> 00:10:08,810 ♪ Arang, arang ♪ 181 00:10:08,850 --> 00:10:13,150 ♪ Mereka menerangi jalan ♪ 182 00:10:13,190 --> 00:10:17,740 ♪ Dan langkah aneh ini ♪ 183 00:10:17,780 --> 00:10:23,200 ♪ Bawa kami kembali, bawa kami kembali ♪ 184 00:10:27,000 --> 00:10:31,000 ♪ Mengalir dengan manis ♪ 185 00:10:31,040 --> 00:10:34,670 ♪ Gantung berat ♪ 186 00:10:34,710 --> 00:10:38,090 ♪ Kamu tiba-tiba melengkapiku ♪ 187 00:10:38,130 --> 00:10:42,680 ♪ Kamu tiba-tiba lengkapi aku ♪ 188 00:10:42,720 --> 00:10:47,310 ♪ Mengalir dengan manis ♪ 189 00:10:47,350 --> 00:10:51,100 ♪ Gantung berat ♪ 190 00:10:51,150 --> 00:10:54,820 ♪ Kamu tiba-tiba melengkapiku ♪ 191 00:10:54,860 --> 00:11:00,280 ♪ Kamu tiba-tiba lengkapi aku ♪ 192 00:11:00,320 --> 00:11:05,120 ♪ Oh-oh, oh, oh, oh, oh-oh ♪ 193 00:11:05,160 --> 00:11:06,540 ♪ Oh-oh ♪ 194 00:11:06,580 --> 00:11:08,540 (telepon berbunyi) 195 00:11:08,580 --> 00:11:12,080 ♪ Oh-oh, oh, oh, oh, oh-oh ♪ 196 00:11:12,130 --> 00:11:14,130 ♪ Oh-oh ♪ 197 00:11:18,970 --> 00:11:21,470 ♪ Oh-oh, oh, oh, oh, oh-oh ♪ 198 00:11:21,510 --> 00:11:22,470 ♪ Oh-oh ♪ 199 00:11:22,510 --> 00:11:24,760 ♪ Histeris ♪ 200 00:11:24,810 --> 00:11:27,020 ♪ ♪ 201 00:11:30,440 --> 00:11:32,560 ♪ Histeris ♪ 202 00:11:33,810 --> 00:11:36,440 ♪ Kal, kal, kal ♪ 203 00:11:36,480 --> 00:11:37,940 ♪ Kal ♪ 204 00:11:37,980 --> 00:11:39,570 ♪ Histeris. ♪ 205 00:11:39,610 --> 00:11:42,200 Hei. aku hanya akan pergi keluar sebentar. 206 00:11:42,240 --> 00:11:44,830 Dan aku akan kembali sebelum mereka pulang. 207 00:11:44,870 --> 00:11:47,120 Bisakah kamu, seperti, hubungi saya jika Anda membutuhkan saya? 208 00:11:47,160 --> 00:11:48,330 Baiklah. 209 00:11:48,370 --> 00:11:51,290 (ban berdecit saat pertandingan) 210 00:11:55,790 --> 00:11:57,800 (musik teredam diputar) 211 00:12:09,600 --> 00:12:11,600 (panci, wajan berbunyi) 212 00:12:15,480 --> 00:12:17,440 (terkesiap) 213 00:12:17,480 --> 00:12:19,860 - (terkekeh) -Aku minta maaf. 214 00:12:19,900 --> 00:12:22,110 Aku ingin mengejutkanmu. 215 00:12:22,150 --> 00:12:23,990 Ya, Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 216 00:12:24,030 --> 00:12:25,450 (musik berhenti) 217 00:12:28,410 --> 00:12:31,080 Pengembara itu akhirnya kembali. 218 00:12:32,410 --> 00:12:35,130 Apa itu? Apakah terjadi sesuatu? 219 00:12:35,170 --> 00:12:36,710 (tertawa pelan) Tidak. 220 00:12:36,750 --> 00:12:38,090 Itu sangat bodoh. 221 00:12:38,130 --> 00:12:41,090 Dimana dia? 222 00:12:41,130 --> 00:12:43,090 Benoit? 223 00:12:43,130 --> 00:12:45,840 Jill dan Clément membawa anak-anak itu ke bioskop. 224 00:12:45,890 --> 00:12:48,260 Kami semua sedang makan malam di sini setelah itu. 225 00:12:48,310 --> 00:12:49,970 Mereka akan senang melihat Anda. 226 00:12:50,020 --> 00:12:51,930 Hmm. 227 00:12:51,980 --> 00:12:54,640 (air mengalir) 228 00:13:10,740 --> 00:13:12,830 (pintu terbuka) 229 00:13:14,710 --> 00:13:16,580 Hai ya. 230 00:13:16,630 --> 00:13:20,210 Aku membawakanmu ini untuk melacak berita. 231 00:13:20,250 --> 00:13:21,760 Saya sudah mengerjakan kuisnya. Maaf. 232 00:13:21,800 --> 00:13:23,590 Dan aku membelikanmu ini 233 00:13:23,630 --> 00:13:26,970 karena, yah, Aku tahu betapa kamu sangat menyukai kacang. 234 00:13:27,010 --> 00:13:29,970 Apakah kamu menginginkannya? 235 00:13:30,010 --> 00:13:31,560 TIDAK? 236 00:13:31,600 --> 00:13:33,890 Apakah kamu pergi ke suatu tempat? 237 00:13:33,930 --> 00:13:37,850 Ya. Temanku Dan mengundang beberapa orang ke sana. 238 00:13:37,900 --> 00:13:41,860 Anak laki-laki yang belum pernah kulihat sepanjang musim panas baru saja kembali. 239 00:13:41,900 --> 00:13:44,190 Anton, dia akan berada di sana. 240 00:13:44,240 --> 00:13:45,860 Oh, dia sangat bugar. 241 00:13:48,820 --> 00:13:50,330 Kenapa kamu tidak datang? 242 00:13:50,370 --> 00:13:52,450 saya tidak bisa. 243 00:13:52,490 --> 00:13:53,750 Hanya akan ada beberapa orang di sana. 244 00:13:53,790 --> 00:13:55,120 Kita bisa memberitahu mereka yang sedang Anda kunjungi. 245 00:13:55,160 --> 00:13:56,540 Tidak. 246 00:13:56,580 --> 00:13:59,170 Hana, kumohon. 247 00:14:01,460 --> 00:14:04,130 Hei, apakah kamu ingat betapa menyenangkannya Spanyol 248 00:14:04,170 --> 00:14:06,300 -kapan kamu memakan wajah anak itu? -(tertawa) 249 00:14:08,050 --> 00:14:09,550 (terkekeh) Tidak? 250 00:14:09,590 --> 00:14:12,060 Baiklah, aku akan pergi sendiri, 251 00:14:12,100 --> 00:14:15,890 dan kamu bisa tetap terjebak di sini selama sisa hidupmu. 252 00:14:15,930 --> 00:14:17,440 -Ya Tuhan... -(musik pesta diputar) 253 00:14:17,480 --> 00:14:19,650 ...itu mulai terjadi. 254 00:14:19,690 --> 00:14:22,690 Hal seperti ini tidak pernah terjadi di sekitar sini. 255 00:14:22,730 --> 00:14:24,110 Saya sangat bersemangat. 256 00:14:24,150 --> 00:14:27,490 -(obrolan tidak jelas) -(kaca pecah) 257 00:14:27,530 --> 00:14:31,320 SOPHIE: Sial. Tebak kata jadi 'bulat. 258 00:14:34,740 --> 00:14:37,160 -Oh, Dan sedang dalam masalah besar. -Hai! 259 00:14:37,210 --> 00:14:39,540 Sof, kamu kembali. 260 00:14:39,580 --> 00:14:42,710 -Hai. Astaga. -Bisakah kamu percaya ini? 261 00:14:42,750 --> 00:14:43,920 Ayo, sapa. 262 00:14:43,960 --> 00:14:46,090 GINA: Kamu terlihat luar biasa. 263 00:14:46,130 --> 00:14:47,470 -SOPHIE: Kamu baik-baik saja? -Ya. 264 00:14:47,510 --> 00:14:48,970 Aku akan keluar sebentar. 265 00:14:49,010 --> 00:14:51,050 -Apa kamu yakin? -Ya, aku akan datang mencarimu sebentar lagi. 266 00:14:51,090 --> 00:14:53,760 -Ya? Oke. -Ya. Jangan khawatir. 267 00:14:53,810 --> 00:14:55,220 SOPHIE: Tapi di mana Dan? 268 00:14:55,270 --> 00:14:58,140 GINA: Oh, dia menghilang begitu saja. 269 00:14:58,180 --> 00:14:59,980 (kembang api berderak, bersiul) 270 00:15:00,020 --> 00:15:02,020 (bersorak, berteriak) 271 00:15:11,110 --> 00:15:15,700 ERIK (bergema): Hana. Ayo ayo. 272 00:15:15,740 --> 00:15:18,500 (tembakan cepat) 273 00:15:18,540 --> 00:15:21,420 Hanna! 274 00:15:21,460 --> 00:15:23,460 (musik pesta terus diputar) 275 00:15:24,790 --> 00:15:27,090 ♪ Selama kita mendapatkan semuanya ♪ 276 00:15:27,130 --> 00:15:29,170 ♪ Temui aku di lantai ♪ 277 00:15:29,220 --> 00:15:31,050 ♪ Belum pernah ke sana berdiri di dinding ♪ 278 00:15:31,090 --> 00:15:33,010 ♪ Ini hanya dua langkah berturut-turut ♪ 279 00:15:33,050 --> 00:15:35,680 ♪ Kamu harus membiarkannya tubuhmu pergi ♪ 280 00:15:35,720 --> 00:15:40,230 ♪ Uh-hah-hah, uh-hah-hah ♪ 281 00:15:40,270 --> 00:15:42,020 ♪ Uh-hah-hah ♪ 282 00:15:42,060 --> 00:15:46,230 ♪ Uh-hah-hah, uh-hah-hah ♪ 283 00:15:46,270 --> 00:15:48,280 ♪ Uh-hah-hah ♪ 284 00:15:48,320 --> 00:15:52,860 ♪ Uh-hah-hah, uh-hah-hah ♪ 285 00:15:52,910 --> 00:15:55,950 ♪ Aku merasakan semua masalahku ♪ 286 00:15:55,990 --> 00:15:59,370 ♪ Tersesat... ♪ 287 00:15:59,410 --> 00:16:01,670 (suara tidak jelas) 288 00:16:07,130 --> 00:16:09,050 (pintu tertutup, suara menghilang) 289 00:16:17,100 --> 00:16:20,730 Maaf, tidak. Pestanya ada di bawah. 290 00:16:20,770 --> 00:16:22,940 (tangki ikan menggelegak) 291 00:16:22,980 --> 00:16:26,900 Seperti... keluar. 292 00:16:26,940 --> 00:16:28,190 ANAK LAKI-LAKI: Siapa dia? 293 00:16:28,230 --> 00:16:29,570 DAN: Saya tidak tahu, 294 00:16:29,610 --> 00:16:30,990 tapi aku tidak mengundangnya. 295 00:16:31,030 --> 00:16:33,030 ♪ ♪ 296 00:16:38,030 --> 00:16:43,160 ♪ Kamu harus membiarkannya tubuhmu pergi ♪ 297 00:16:43,210 --> 00:16:46,920 ♪ Uh-hah-hah, uh-hah-hah ♪ 298 00:16:46,960 --> 00:16:49,590 ♪ Uh-hah-hah ♪ 299 00:16:49,630 --> 00:16:53,170 ♪ Uh-hah-hah, uh-hah-hah ♪ 300 00:16:53,220 --> 00:16:55,800 ♪ Uh-hah-hah. ♪ 301 00:16:55,840 --> 00:16:57,850 ♪ Lebih baik lari, lari, jangan lari ingin melihat kerajaan ♪ 302 00:16:57,890 --> 00:17:01,470 ♪ Lari, larilah jika kamu mau melihat matahari ♪ 303 00:17:01,520 --> 00:17:04,390 ♪ Kami tidak ingin kalah satu lagi ♪ 304 00:17:04,440 --> 00:17:07,360 ♪ Lari, lari demi kebebasanmu ♪ 305 00:17:07,400 --> 00:17:11,030 ♪ Lebih baik lari, lari, jangan lari ingin melihat kerajaan ♪ 306 00:17:11,070 --> 00:17:13,610 ♪ Lari, larilah jika kamu mau melihat matahari ♪ 307 00:17:13,650 --> 00:17:15,990 ♪ Kami tidak ingin kalah satu lagi ♪ 308 00:17:16,030 --> 00:17:18,580 ♪ Lari, lari ♪ 309 00:17:18,620 --> 00:17:21,290 ♪ Lebih baik lari, lari ♪ 310 00:17:21,330 --> 00:17:24,580 ♪ Lari, lari ♪ 311 00:17:24,620 --> 00:17:26,750 ♪ Lebih baik lari, lari ♪ 312 00:17:28,170 --> 00:17:30,670 ♪ Apa yang akan kamu lakukan, apa yang akan kamu katakan ♪ 313 00:17:30,710 --> 00:17:32,130 ♪ Dimana kamu akan bersembunyi ketika kamu melihat ♪ 314 00:17:32,170 --> 00:17:34,220 ♪ Lampu yang berkedip-kedip itu? ♪ 315 00:17:34,260 --> 00:17:36,720 ♪ Kemana kamu akan lari, kemana kamu akan berpaling ♪ 316 00:17:36,760 --> 00:17:40,180 ♪ Saat mereka melihatmu tergelincir secara mengejutkan? ♪ 317 00:17:40,220 --> 00:17:41,770 ♪ Apa yang akan kamu lakukan, apa yang akan kamu katakan ♪ 318 00:17:41,810 --> 00:17:45,770 ♪ Dimana kamu akan bersembunyi kapan kamu melihat lampu berkedip itu? ♪ 319 00:17:45,810 --> 00:17:47,560 ♪ Kemana kamu akan lari, kemana kamu akan berpaling ♪ 320 00:17:47,600 --> 00:17:51,480 ♪ Saat hidupmu bersinar di depan matamu? ♪ 321 00:17:51,520 --> 00:17:53,990 ♪ Lari, lari, demi kebebasanmu ♪ 322 00:17:54,030 --> 00:17:55,360 ♪ Lebih baik lari, lari ♪ 323 00:17:55,400 --> 00:17:57,700 ♪ Kamu tidak ingin melihat kerajaan ♪ 324 00:17:57,740 --> 00:18:00,280 ♪ Lari, lari jika kamu ingin melihat matahari ♪ 325 00:18:00,330 --> 00:18:02,700 ♪ Kami tidak ingin kalah satu lagi ♪ 326 00:18:02,740 --> 00:18:05,710 ♪ Lari, lari demi kebebasanmu ♪ 327 00:18:05,750 --> 00:18:08,750 ♪ Lebih baik lari, lari, jangan lari ingin melihat kerajaan ♪ 328 00:18:08,790 --> 00:18:12,050 ♪ Lari, lari, jika kamu mau melihat matahari ♪ 329 00:18:12,090 --> 00:18:14,300 ♪ Kami tidak ingin kalah satu lagi ♪ 330 00:18:14,340 --> 00:18:17,050 ♪ Lari, lari... ♪ 331 00:18:17,090 --> 00:18:18,260 SOPHIE: Oh, itu dia. 332 00:18:18,300 --> 00:18:19,390 Kita harus pergi. 333 00:18:19,430 --> 00:18:20,510 -Sekarang? -Mm-hmm. 334 00:18:20,550 --> 00:18:22,310 -Oke. -Orang tuaku pulang lebih awal. 335 00:18:22,350 --> 00:18:24,020 Maksudku, ini seperti sialan lelucon; itu tidak cukup 336 00:18:24,060 --> 00:18:25,890 bahwa mereka harus menghancurkan diri mereka sendiri hidup berdebat sepanjang waktu, 337 00:18:25,930 --> 00:18:29,100 tapi mereka harus menghancurkannya milikku juga, kamu tahu... 338 00:18:30,440 --> 00:18:31,610 Hai, Anton. 339 00:18:31,650 --> 00:18:33,110 -Hai. -Apa kabarmu? 340 00:18:33,150 --> 00:18:35,240 -Bagus, bagus. -Dan bilang itu kamu akan berada di sini, 341 00:18:35,280 --> 00:18:36,650 dan kamu di sini sekarang. 342 00:18:36,690 --> 00:18:40,620 Maaf. Eh, maaf. 343 00:18:40,660 --> 00:18:42,950 -Bagaimana perjalananmu? -Besar. 344 00:18:42,990 --> 00:18:45,080 -Ya? -Ya. 345 00:18:45,120 --> 00:18:46,830 Kalian berdua saling kenal? 346 00:18:46,870 --> 00:18:48,920 Ya. Apakah kamu... 347 00:18:48,960 --> 00:18:51,750 -Apakah kalian berdua saling kenal? -Eh... 348 00:18:51,790 --> 00:18:53,750 Tidak, kami tidak melakukannya. 349 00:18:53,800 --> 00:18:56,630 Nah, ini Anton. 350 00:18:56,670 --> 00:19:02,220 Dan, eh, ini dia temanku... Sanna. 351 00:19:02,260 --> 00:19:03,430 -Sanna. -Ya. 352 00:19:03,470 --> 00:19:04,890 Itu seperti, eh... 353 00:19:04,930 --> 00:19:08,180 -Ini-itu Jepang-Japa-Jepang. -Benar. 354 00:19:08,230 --> 00:19:09,270 Saya dari luar kota. 355 00:19:09,310 --> 00:19:10,770 Bukan Jepang, tapi ya. 356 00:19:10,810 --> 00:19:13,230 Baiklah. Dingin. 357 00:19:13,270 --> 00:19:14,730 Kita harus pergi. 358 00:19:14,770 --> 00:19:16,990 Hei, dengar, eh, beberapa temanku, 359 00:19:17,030 --> 00:19:19,740 kami sedang menonton beberapa film besok malam. 360 00:19:19,780 --> 00:19:20,820 Anda harus datang. 361 00:19:20,860 --> 00:19:22,990 Ya, kedengarannya bagus. 362 00:19:23,030 --> 00:19:25,410 -Seratus persen. -Baiklah. Tentu saja. 363 00:19:25,450 --> 00:19:26,830 -Oh, kami akan ke sana... -Baiklah. 364 00:19:26,870 --> 00:19:27,950 ...atau menjadi persegi. 365 00:19:28,000 --> 00:19:29,040 Dan Anda bisa, seperti, pesan aku. 366 00:19:29,080 --> 00:19:31,170 ANTON: Keren. Sepanjang hari. 367 00:19:31,210 --> 00:19:34,130 SOPHIE: Aku akan pingsan. Sampai jumpa! Sampai jumpa, maaf. 368 00:19:36,210 --> 00:19:40,470 Ya Tuhan, dia mendapat lebih banyak lagi indah selama musim panas. 369 00:19:40,510 --> 00:19:42,390 Oh, dan "Sanna"? 370 00:19:42,430 --> 00:19:44,300 Apa yang kupikirkan? 371 00:19:44,350 --> 00:19:46,930 SOPHIE: Aku harus terus berlari di depan, apakah kamu tahu jalan kembali? 372 00:19:46,970 --> 00:19:50,180 -HANNA: Ya. -SOPHIE: Tapi saya bisa datang sampai jumpa besok, ya? 373 00:19:50,230 --> 00:19:52,600 ANAK LAKI-LAKI: Yo, Dan, pesta yang sakit, kawan. 374 00:19:54,190 --> 00:19:55,820 Oh, kamu sudah bangun. 375 00:19:55,860 --> 00:19:57,610 Bagaimana perasaanmu? 376 00:20:00,360 --> 00:20:01,570 Minum obatnya. 377 00:20:05,870 --> 00:20:07,790 Dia belum kembali ke Dieter's atau barak. 378 00:20:07,830 --> 00:20:09,830 Saya pikir mereka sedang mengawasi mereka. 379 00:20:11,250 --> 00:20:13,420 Hanna terlalu pintar untuk pergi ke sana. 380 00:20:13,460 --> 00:20:14,460 Mm-hmm. 381 00:20:17,460 --> 00:20:19,550 Adakah tempat lain yang bisa Anda pikirkan? 382 00:20:22,050 --> 00:20:23,300 Aku tidak tahu. 383 00:20:26,970 --> 00:20:28,560 Anda hanya mencoba untuk melindunginya. 384 00:20:28,600 --> 00:20:30,770 Aku tahu kita akan menemukannya... 385 00:20:30,810 --> 00:20:32,390 dan kamu akan menjelaskan semuanya. 386 00:20:35,100 --> 00:20:36,520 Dan bagaimana jika... 387 00:20:36,560 --> 00:20:38,400 mereka menemukannya lebih dulu? 388 00:20:41,360 --> 00:20:43,360 (berbicara bahasa Jerman) 389 00:20:55,460 --> 00:20:57,460 (anjing menggonggong di kejauhan) 390 00:21:14,350 --> 00:21:17,480 (obrolan tidak jelas di TV) 391 00:21:17,520 --> 00:21:19,520 (sirene meraung di kejauhan) 392 00:21:21,900 --> 00:21:23,900 (bersenandung pelan) 393 00:21:52,060 --> 00:21:54,520 (mendengus pelan) 394 00:22:04,150 --> 00:22:06,150 (bayi menangis di dekatnya) 395 00:22:16,960 --> 00:22:19,880 (bayi menangis) 396 00:22:25,590 --> 00:22:27,590 (bayi menangis dengan keras) 397 00:22:47,450 --> 00:22:49,450 (tangisannya berhenti) 398 00:22:56,250 --> 00:22:58,750 (menghela nafas) 399 00:23:28,150 --> 00:23:30,320 (terengah-engah) 400 00:23:30,360 --> 00:23:33,070 Sophie, apa-apaan ini? 401 00:23:49,050 --> 00:23:51,050 (menangis pelan) 402 00:24:17,870 --> 00:24:19,870 (Tom terus terisak) 403 00:24:22,420 --> 00:24:24,420 (obrolan tidak jelas) 404 00:24:43,190 --> 00:24:46,060 -Bisakah aku membantumu? -Saya harap begitu. 405 00:24:46,110 --> 00:24:49,440 -Guten Morgen. -Guten Morgen. 406 00:24:50,940 --> 00:24:53,400 Saya mencari Erik Heller. 407 00:24:53,450 --> 00:24:56,660 Saya sudah bertahun-tahun tidak melihatnya. 408 00:24:56,700 --> 00:24:59,160 Anda tidak melihatnya atau putrinya 409 00:24:59,200 --> 00:25:02,250 di luar Hotel Anderson beberapa hari yang lalu? 410 00:25:02,290 --> 00:25:04,920 Tidak. 411 00:25:04,960 --> 00:25:09,710 Semua kesetiaan ini-- dari mana asalnya? 412 00:25:11,590 --> 00:25:13,470 Afganistan? 413 00:25:14,840 --> 00:25:17,050 Temanmu Rudi memberitahuku kisah yang menyentuh ini 414 00:25:17,090 --> 00:25:19,850 bahwa dia tidak pernah bisa menyelesaikannya. 415 00:25:22,100 --> 00:25:25,270 Seperti yang saya katakan, saya tidak tahu di mana Erik Heller berada. 416 00:25:26,270 --> 00:25:28,650 Jadi, jika aku mengikutimu, 417 00:25:28,690 --> 00:25:30,440 kamu tidak akan membawaku kepadanya? 418 00:25:30,480 --> 00:25:35,150 aku akan menyelesaikan pekerjaanku... dan pulang. 419 00:25:36,160 --> 00:25:38,490 Kehidupan normal, pria normal. 420 00:25:40,740 --> 00:25:42,330 Manis sekali. 421 00:25:44,040 --> 00:25:48,000 Nah, jika Anda tidak tahu, 422 00:25:48,040 --> 00:25:51,420 kamu tidak bisa memberitahuku, kan? 423 00:26:08,480 --> 00:26:10,110 Hai. 424 00:26:10,150 --> 00:26:12,020 Danke. 425 00:26:12,070 --> 00:26:14,610 Apa yang dia lakukan di sini? 426 00:26:14,650 --> 00:26:16,490 Dia tidur di sini. 427 00:26:16,530 --> 00:26:17,780 Dia melakukannya? 428 00:26:19,820 --> 00:26:21,830 Apakah dia tahu? 429 00:26:21,870 --> 00:26:24,250 -Tentang aku? -TIDAK. 430 00:26:24,290 --> 00:26:27,210 Dia hanya-- 431 00:26:27,250 --> 00:26:28,370 Dia hanya berpikir Saya menggunakan van 432 00:26:28,420 --> 00:26:29,960 untuk meniduri setiap laki-laki di kota. 433 00:26:30,000 --> 00:26:33,550 Ya Tuhan, dia jadi gila dan menghukumku selama sebulan. 434 00:26:33,590 --> 00:26:35,130 aku akan menjemputmu dalam terlalu banyak masalah. 435 00:26:35,170 --> 00:26:36,220 Tidak tidak tidak. 436 00:26:36,260 --> 00:26:38,880 Mereka benar-benar sadis. 437 00:26:38,930 --> 00:26:42,100 Dan sekarang aku tidak bisa pergi ke malam film Anton. 438 00:26:42,140 --> 00:26:43,600 aku akan melakukannya untuk tinggal di kamarku 439 00:26:43,640 --> 00:26:46,640 atau makan malam dengan orang tuaku. 440 00:26:46,680 --> 00:26:48,600 Sempurna. 441 00:26:48,640 --> 00:26:50,190 Apakah ada hal buruk di antara mereka? 442 00:26:51,810 --> 00:26:53,440 (menangis): Saya rasa begitu. 443 00:26:59,660 --> 00:27:01,910 Mungkin Anda melakukannya dengan benar tentang melarikan diri. 444 00:27:01,950 --> 00:27:03,870 Anda tidak bisa melakukan itu pada mereka. 445 00:27:03,910 --> 00:27:06,330 -Tapi kamu melakukannya. -Itu berbeda. 446 00:27:06,370 --> 00:27:08,370 Ke-kenapa? Mengapa berbeda? 447 00:27:10,170 --> 00:27:11,630 -Mungkin aku harus pergi. -TIDAK. 448 00:27:11,670 --> 00:27:13,090 Aku tidak membantumu, Sophie. 449 00:27:13,130 --> 00:27:16,420 Silakan. Jangan berani-berani. 450 00:27:16,460 --> 00:27:18,920 Jika kamu pergi, 451 00:27:18,970 --> 00:27:21,840 aku ikut denganmu 452 00:27:21,890 --> 00:27:25,810 karena kamulah yang terbaik dalam hidupku. 453 00:27:28,350 --> 00:27:32,730 Kamulah satu-satunya yang ada dalam diriku. 454 00:27:32,770 --> 00:27:34,320 (telepon berbunyi, berdengung) 455 00:27:36,730 --> 00:27:38,240 (telepon berbunyi, berdengung) 456 00:27:38,280 --> 00:27:42,110 Anton ingin tahu apakah kita akan datang. 457 00:27:44,120 --> 00:27:46,870 Itu hanya ada di sekitar sudut sialan itu. 458 00:27:46,910 --> 00:27:49,120 Astaga. 459 00:27:49,160 --> 00:27:51,670 (mengerang) 460 00:27:51,710 --> 00:27:54,630 (wanita berbicara bahasa Prancis) 461 00:27:54,670 --> 00:27:56,670 (anak-anak berteriak tidak jelas) 462 00:27:59,510 --> 00:28:01,510 (bayi menangis) 463 00:28:07,970 --> 00:28:09,980 (bel sekolah berbunyi) 464 00:28:15,900 --> 00:28:17,900 MARISSA: Benoit. 465 00:28:17,940 --> 00:28:18,940 Ayo. 466 00:28:18,980 --> 00:28:20,530 Saya tidak ingin mendapatkan tiket. 467 00:28:20,570 --> 00:28:22,700 Kita harus menunggu Paul, dia datang untuk bermain. 468 00:28:22,740 --> 00:28:24,240 Anda seharusnya memeriksanya dengan saya. 469 00:28:24,280 --> 00:28:25,530 Ayahnya tahu. 470 00:28:26,280 --> 00:28:27,410 Dimana dia? 471 00:28:27,450 --> 00:28:29,700 Benoit? 472 00:28:29,750 --> 00:28:31,910 Benoit. 473 00:28:31,960 --> 00:28:33,290 Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. 474 00:28:34,210 --> 00:28:35,380 (keduanya berseru) 475 00:28:35,420 --> 00:28:37,000 Lihat aku ketika aku sedang berbicara denganmu. 476 00:28:37,040 --> 00:28:38,960 Kamu bukan ibuku, kamu tidak bisa memberitahuku apa yang harus aku lakukan. 477 00:28:39,000 --> 00:28:40,260 Apa? 478 00:28:40,300 --> 00:28:42,010 Ayah berpura-pura begitu, tapi kamu tidak! 479 00:28:42,050 --> 00:28:44,340 Kamu bukan ibuku. 480 00:28:45,390 --> 00:28:48,180 (Paul berbicara bahasa Prancis) 481 00:29:01,110 --> 00:29:02,950 MARISSA: Karl, bolehkah aku bertanya padamu? 482 00:29:02,990 --> 00:29:04,240 CARL (melalui telepon): Apakah kamu mendengar Sawyer mengirimku 483 00:29:04,280 --> 00:29:05,240 kembali ke Langley? 484 00:29:05,280 --> 00:29:06,990 Apakah Anda menemukan Heller atau gadis itu? 485 00:29:07,030 --> 00:29:08,620 Menurutku tidak, tapi memang begitu tidak diberitahu apa-apa, jadi... 486 00:29:08,660 --> 00:29:10,410 Carl, apa sebenarnya 487 00:29:10,450 --> 00:29:13,080 apakah tim SWAT melihat di lapangan terbang sebelum kita sampai di sana? 488 00:29:13,120 --> 00:29:14,460 Yesus, Marissa, a-apa kamu masih...? 489 00:29:14,500 --> 00:29:15,790 Kamu bilang itu gadis itu 490 00:29:15,830 --> 00:29:17,790 -sedang berjalan menjauh dari Heller. -Ya. 491 00:29:17,840 --> 00:29:19,420 Mereka mengubah rencana. 492 00:29:19,460 --> 00:29:21,920 Mungkinkah itu terjadi sesuatu yang lain? 493 00:29:21,960 --> 00:29:24,090 Seperti, mungkinkah mereka memilikinya sebuah argumen dan dia menolak 494 00:29:24,130 --> 00:29:25,260 untuk pergi bersamanya? 495 00:29:25,300 --> 00:29:27,760 -Apakah itu mungkin? -Itu mungkin, ya. 496 00:29:27,800 --> 00:29:29,600 Tapi mengapa mereka berdebat? 497 00:29:30,640 --> 00:29:32,770 Semoga penerbanganmu aman, Carl. 498 00:29:32,810 --> 00:29:34,980 Hei, tunggu, apa yang kamu tahu tentang hal yang disebut Utrax ini? 499 00:29:35,020 --> 00:29:37,230 -Apa yang Sawyer katakan padamu? - (telepon berbunyi bip) 500 00:29:55,500 --> 00:29:57,500 (anak-anak berteriak main-main luar) 501 00:30:20,770 --> 00:30:22,150 (bel pintu berbunyi) 502 00:30:22,190 --> 00:30:24,360 Kalau begitu jangan buka pintunya, kamu bajingan kecil. 503 00:30:24,400 --> 00:30:26,240 -Untuk apa kamu marah padaku? -Diam. 504 00:30:26,280 --> 00:30:27,530 Aku bukan orangnya siapa yang menghukummu. 505 00:30:27,570 --> 00:30:29,280 -Hai-ya. -Siapa yang ada di rumah anjing? 506 00:30:29,320 --> 00:30:31,620 -Aku sedang tidak mood. -(tertawa) 507 00:30:31,660 --> 00:30:32,990 (efek suara permainan video) 508 00:30:33,040 --> 00:30:37,160 Siapa gadis itu kamu meninggalkan pesta bersama? 509 00:30:37,210 --> 00:30:41,460 Um... Aku bertemu dengannya saat liburan. 510 00:30:43,050 --> 00:30:46,340 (berbisik): Dia sedang tidur di dalam mobil kemping. 511 00:30:46,380 --> 00:30:48,380 (tertawa): Apakah kamu serius? 512 00:30:48,430 --> 00:30:51,510 -Dia lari dari rumah. -Brengsek. 513 00:30:51,550 --> 00:30:54,100 -Mm. -Apa yang telah terjadi? 514 00:30:56,600 --> 00:30:58,190 A-aku sebenarnya tidak tahu, sejujurnya. 515 00:30:58,230 --> 00:31:00,850 Dia tidak akan memberitahuku, 516 00:31:00,900 --> 00:31:03,360 tapi orang tuanya sepertinya kacau. 517 00:31:03,400 --> 00:31:06,820 Semua orang tua kacau. 518 00:31:06,860 --> 00:31:10,450 Tidak, tidak-tidak seperti miliknya. 519 00:31:10,490 --> 00:31:13,030 (menghela nafas) Aku hanya tidak tahu jika aku bisa membantunya. 520 00:31:13,080 --> 00:31:16,120 Jika saya tahu caranya. Ugh. 521 00:31:20,960 --> 00:31:22,960 (Obrolan Jerman) 522 00:31:49,610 --> 00:31:50,780 Itu kamu! 523 00:31:50,820 --> 00:31:51,780 Dimana anak-anak? 524 00:31:51,820 --> 00:31:52,870 Di dalam. 525 00:31:52,910 --> 00:31:55,370 saya terlambat, beritahu Sima dia berhutang satu padaku. 526 00:31:58,040 --> 00:31:59,120 Oh, dan temanmu ada di sini. 527 00:32:06,800 --> 00:32:08,460 Guck mal. 528 00:32:08,510 --> 00:32:11,630 Kamu tidak pernah memberitahuku Anda punya teman Amerika. 529 00:32:11,680 --> 00:32:13,300 Pergi ke kamarmu sekarang, kalian berdua. 530 00:32:13,340 --> 00:32:14,510 Saya ingin pergi ke Amerika. 531 00:32:14,550 --> 00:32:16,970 Pergilah ke kamarmu sekarang. 532 00:32:17,010 --> 00:32:18,970 Kehidupan normal, pria normal. 533 00:32:26,320 --> 00:32:28,320 Mereka sangat percaya pada usia ini. 534 00:32:29,650 --> 00:32:31,650 Jinak. 535 00:32:38,160 --> 00:32:41,160 Bagaimana kita kehilangan itu? 536 00:32:48,670 --> 00:32:52,050 Jadi... 537 00:32:52,090 --> 00:32:53,720 dimana kita tadi? 538 00:33:13,360 --> 00:33:15,360 (Olivier berbicara bahasa Prancis) 539 00:33:18,870 --> 00:33:20,660 Sudah berapa lama mereka sudah menonton TV? 540 00:33:22,960 --> 00:33:25,790 (menghela nafas): Oh tidak. 541 00:33:25,830 --> 00:33:27,380 Anda baru saja kembali. 542 00:33:27,420 --> 00:33:29,250 Dengar, saat aku kembali, kita akan membuat rencana... 543 00:33:29,290 --> 00:33:32,590 Tolong, jangan selesaikan kalimat itu. 544 00:33:38,010 --> 00:33:40,010 Bagaimana kamu mendapatkan ini? 545 00:33:42,930 --> 00:33:44,350 Bagaimana Anda mendapatkannya? 546 00:33:44,390 --> 00:33:45,350 (Marissa mendengus) 547 00:33:45,390 --> 00:33:46,650 Ayolah. 548 00:33:46,690 --> 00:33:48,690 Jawab aku. 549 00:33:50,320 --> 00:33:53,030 Aku tidak bisa memberitahumu. Anda tahu itu. 550 00:33:54,070 --> 00:33:56,660 Ya tentu saja. 551 00:33:56,700 --> 00:34:00,240 Anda ingin saya mengambil risiko dengan nyawa putramu? 552 00:34:00,280 --> 00:34:01,910 -Apakah itu yang kamu inginkan? -TIDAK. 553 00:34:03,410 --> 00:34:07,460 Saya ingin bertanya bagaimana hari Anda dan mendapatkan jawaban langsung. 554 00:34:07,500 --> 00:34:11,170 A-aku ingin keluar 555 00:34:11,210 --> 00:34:14,510 dan ketahuilah bahwa kamu akan pulang ketika saya kembali. 556 00:34:15,920 --> 00:34:17,930 saya ingin... 557 00:34:20,510 --> 00:34:23,140 Apa? 558 00:34:27,020 --> 00:34:29,650 Aku ingin seorang anak bersamamu. 559 00:34:32,570 --> 00:34:34,610 Sudah kubilang padamu, aku... 560 00:34:34,650 --> 00:34:37,200 sudah kubilang sejak awal. 561 00:34:37,240 --> 00:34:40,410 Itu tidak mungkin bagi saya. 562 00:34:40,450 --> 00:34:42,990 Saya pikir kamu akan berubah pikiranmu. 563 00:34:45,040 --> 00:34:47,410 Kalau begitu, kamu tidak mengenalku baik sekali, bukan? 564 00:35:05,350 --> 00:35:07,350 (anjing menggonggong) 565 00:35:11,690 --> 00:35:13,690 (suara teredam di dalam) 566 00:35:23,990 --> 00:35:26,410 (bel pintu berbunyi) 567 00:35:28,790 --> 00:35:31,880 (tertawa) 568 00:35:31,920 --> 00:35:34,340 Sana? 569 00:35:36,090 --> 00:35:39,090 -Hai. -Hanna. 570 00:35:39,130 --> 00:35:42,510 Itu Hanna. 571 00:35:42,550 --> 00:35:45,640 Oh, m-maaf, Hanna. 572 00:35:45,680 --> 00:35:49,690 Kami baru saja akan memulai film kedua. 573 00:36:01,150 --> 00:36:03,160 (obrolan tidak jelas melalui televisi) 574 00:36:05,580 --> 00:36:08,330 Apa yang bisa saya berikan untuk Anda? 575 00:36:10,540 --> 00:36:13,170 -(tembakan) -(pria berteriak) 576 00:36:25,510 --> 00:36:28,060 (suara tembakan di TV) 577 00:36:28,100 --> 00:36:29,850 (menggeram di TV) 578 00:36:29,890 --> 00:36:33,310 -Apakah kamu menyukainya? -TIDAK. 579 00:36:41,190 --> 00:36:43,610 (suara tembakan di TV) 580 00:36:43,660 --> 00:36:45,820 Bolehkah aku minta bir lagi? 581 00:36:45,870 --> 00:36:47,780 Tentu. 582 00:36:53,710 --> 00:36:55,420 GADIS: Saya tidak mengerti. 583 00:36:55,460 --> 00:36:58,590 (tembakan) 584 00:37:01,590 --> 00:37:03,800 -Apa yang dia lakukan? -Duduk. 585 00:37:05,090 --> 00:37:07,930 Bergerak. 586 00:37:07,970 --> 00:37:10,520 (berteriak) 587 00:37:10,560 --> 00:37:12,810 Bergerak! 588 00:37:17,190 --> 00:37:19,230 Apa-apaan ini? 589 00:37:19,270 --> 00:37:21,570 -Wah. -Apa yang terjadi? 590 00:37:25,360 --> 00:37:26,990 -Astaga. -Hanna. 591 00:37:27,030 --> 00:37:29,660 Hanna! Tunggu, berhenti! 592 00:37:29,700 --> 00:37:31,830 Kumohon, Hana! 593 00:37:31,870 --> 00:37:33,870 Hanna! 594 00:37:34,920 --> 00:37:36,080 Hai. 595 00:37:36,120 --> 00:37:38,960 Apa yang baru saja terjadi? 596 00:37:43,220 --> 00:37:45,380 Hanna! Silakan! 597 00:37:45,430 --> 00:37:47,430 Kembali! 598 00:37:51,220 --> 00:37:53,230 (menangis) 599 00:38:06,490 --> 00:38:07,700 RACHEL: Lebih banyak roti panggang? 600 00:38:19,710 --> 00:38:21,800 Berapa lama ini akan melanjutkan untuk? 601 00:38:21,840 --> 00:38:23,590 Oh, sebenarnya aku menikmati ini. 602 00:38:23,630 --> 00:38:27,260 Aku belum bisa mendengar diriku sendiri berpikir di rumah ini selama bertahun-tahun. 603 00:38:27,300 --> 00:38:28,800 Yah, kamu tidak melewatkan banyak hal. 604 00:38:28,840 --> 00:38:31,180 Kamu berbohong, Sophie, dan kamu meninggalkan Jay di rumah sendirian. 605 00:38:31,220 --> 00:38:33,100 -Harus ada konsekuensinya. -Apa, jadi kamu punya 606 00:38:33,140 --> 00:38:35,520 untuk menghancurkan hari-hari terakhirku kebebasan? Begitukah? 607 00:38:35,560 --> 00:38:37,850 Itu sangat penggunaan istimewa 608 00:38:37,890 --> 00:38:40,060 dari kata "kebebasan", sayang. 609 00:38:40,110 --> 00:38:41,230 Ini bukanlah akhir dari dunia. 610 00:38:41,270 --> 00:38:43,820 -Ya, benar! -Jangan berteriak, Sophie. 611 00:38:43,860 --> 00:38:45,940 Kalian tahu, kalian berdua harusnya bercerai saja. 612 00:38:45,990 --> 00:38:48,200 Sejujurnya, ya, karena semuanya 613 00:38:48,240 --> 00:38:50,120 agar aku tahu orang tuanya siapa sudah bercerai... 614 00:38:50,160 --> 00:38:51,280 sofie... 615 00:38:51,320 --> 00:38:52,990 ...jauh lebih gembira, kamu tahu, 616 00:38:53,040 --> 00:38:56,660 karena orang tua mereka berhenti pelacur yang menyedihkan dan sadis! 617 00:38:56,710 --> 00:38:59,460 Jika Anda berperilaku selama lima detik, kami tidak akan bertengkar sepanjang waktu. 618 00:39:01,750 --> 00:39:03,250 Tom, pergi saja. 619 00:39:03,300 --> 00:39:05,300 saya terlambat. 620 00:39:06,920 --> 00:39:08,840 Dia tidak bermaksud seperti itu. 621 00:39:09,890 --> 00:39:12,180 Ya, benar. 622 00:39:12,220 --> 00:39:13,390 Sophie. 623 00:39:13,430 --> 00:39:15,430 Jangan sentuh aku. 624 00:39:21,270 --> 00:39:23,360 WANITA (lebih dari P.A.): Tolong simpan barang-barangmu 625 00:39:23,400 --> 00:39:25,320 bersamamu setiap saat. 626 00:39:25,360 --> 00:39:27,360 Bagasi apa pun yang tidak dijaga akan dihapus 627 00:39:27,400 --> 00:39:30,660 dan mungkin hancur. 628 00:39:30,700 --> 00:39:32,370 Selamat Datang di rumah. 629 00:39:59,350 --> 00:40:02,150 -(pintu terbuka) -(Sophie mengerang, tertawa) 630 00:40:02,190 --> 00:40:03,770 SOPHIE: Kami keluar dari sini. 631 00:40:03,810 --> 00:40:06,070 -Ayo. -Apa? 632 00:40:06,110 --> 00:40:07,690 Oh! 633 00:40:07,730 --> 00:40:09,820 Ayo. 634 00:40:09,860 --> 00:40:11,360 -Kemana kita akan pergi? - (terkikik) 635 00:40:11,400 --> 00:40:12,570 Jangan pedulikan itu. 636 00:40:12,610 --> 00:40:13,570 Dimanapun. Kemana kamu ingin pergi? 637 00:40:13,620 --> 00:40:15,950 Saya ingin pergi ke hutan. 638 00:40:15,990 --> 00:40:17,370 SOPHIE: Baiklah kalau begitu. 639 00:40:17,410 --> 00:40:20,370 -Hutan itu. -Benar-benar? 640 00:40:20,410 --> 00:40:22,210 SOPHIE: Ya, sungguh. Anda tahu bagaimana cara mengemudinya, bukan? 641 00:40:22,250 --> 00:40:25,130 Bukan secara hukum, tapi Anda tahu, secara spiritual. 642 00:40:25,170 --> 00:40:27,460 Tutup mulutmu dan kenakan sabuk pengamanmu. 643 00:40:27,500 --> 00:40:29,460 Aku akan memandumu keluar, oke? 644 00:40:29,510 --> 00:40:34,010 Apakah... dia tahu bahwa kamu datang tadi malam? 645 00:40:34,050 --> 00:40:35,890 (menghela nafas) 646 00:40:35,930 --> 00:40:37,220 SOPHIE: Oke semuanya! 647 00:40:37,260 --> 00:40:38,520 Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi. 648 00:40:38,560 --> 00:40:40,520 Bawa kembali padaku, sayang. 649 00:40:40,560 --> 00:40:42,060 Ayo pergi, ayo pergi, semuanya. 650 00:40:42,100 --> 00:40:43,730 Kami punya banyak ruang. 651 00:40:43,770 --> 00:40:45,310 Terus berlanjut. Terus berlanjut. 652 00:40:45,360 --> 00:40:46,900 Ya, ya, ya. Terus berlanjut. 653 00:40:46,940 --> 00:40:48,230 Itu dia, itu dia, itu dia. 654 00:40:48,280 --> 00:40:49,320 Sebenarnya, bisakah kamu bertemu denganku di rumah Anton 655 00:40:49,360 --> 00:40:50,610 dalam, misalnya, lima menit? 656 00:40:50,650 --> 00:40:51,780 Oke? Apakah kamu mendengarku? 657 00:40:51,820 --> 00:40:53,780 -DAN: Uh-hah. -(Sophie ups) 658 00:40:53,820 --> 00:40:55,820 (roda gigi menggiling) 659 00:40:59,490 --> 00:41:01,080 -(pintu tertutup) -SOPHIE: Punya pasta gigi? 660 00:41:01,120 --> 00:41:03,330 -Saya memiliki. Kemana kita akan pergi? -Aku akan ke depan dari mobil. 661 00:41:03,370 --> 00:41:05,080 -Tidak, tidak, aku tertembak-- Aku bilang aku akan memanggil senapan! -(jeritan) 662 00:41:05,130 --> 00:41:06,420 -Sepertinya dia datang. -(pintu van terbuka) 663 00:41:06,460 --> 00:41:07,590 SOPHIE: Oke, kamu di belakang. 664 00:41:07,630 --> 00:41:08,750 Dan aku di depan. 665 00:41:11,970 --> 00:41:13,630 (Anton mendengus) 666 00:41:13,680 --> 00:41:15,970 -Tuhan, aku merindukanmu. -Aku merindukanmu, sangat merindukanmu. 667 00:41:16,010 --> 00:41:17,890 -SOPHIE: Sudah setahun. -Hai. 668 00:41:17,930 --> 00:41:19,430 -Aku punya kerutan. -HANNA: Hai. 669 00:41:19,470 --> 00:41:22,430 Tadi malam bukan salahmu. Jangan khawatir tentang hal itu. 670 00:41:22,480 --> 00:41:23,890 Apa-apa yang terjadi tadi malam? 671 00:41:23,940 --> 00:41:25,190 ANTON: Itu bukan apa-apa. 672 00:41:25,230 --> 00:41:27,440 Nico hanya bersikap brengsek. Seperti biasa. 673 00:41:27,480 --> 00:41:30,730 Oh. Aku tidak tahu kamu pergi. 674 00:41:30,780 --> 00:41:32,690 Tadi malam. 675 00:41:32,740 --> 00:41:35,200 Telah melakukan...? 676 00:41:35,240 --> 00:41:38,990 -Oke, ayo berangkat atau...? -Ya. 677 00:41:39,030 --> 00:41:40,120 -Ya? Ya, ayo pergi. -Ya, ya, maaf. 678 00:41:40,160 --> 00:41:41,370 Ayo. (tertawa) 679 00:41:41,410 --> 00:41:43,000 -Keselamatan diutamakan di jalan ini. -Keamanan dulu. 680 00:41:43,040 --> 00:41:44,960 DAN: Dan oke. Saya tahu bagaimana... 681 00:41:45,000 --> 00:41:46,580 (berlanjut dengan tidak jelas) 682 00:41:46,630 --> 00:41:48,840 SOPHIE: Mengapa kita melaju begitu cepat? 683 00:41:48,880 --> 00:41:51,050 DAN: Sophie, Sophie, kumohon! Anda harus berhenti berteriak. 684 00:41:51,090 --> 00:41:53,590 (Sophie berteriak) 685 00:41:53,630 --> 00:41:56,300 SOPHIE (tertawa): Ya Tuhan! 686 00:41:56,340 --> 00:41:59,430 (melolong) 687 00:41:59,470 --> 00:42:01,770 (Ups) 688 00:42:01,810 --> 00:42:03,810 (semua tertawa, melolong) 689 00:42:07,060 --> 00:42:08,900 ANTON: Kalian semua gila. 690 00:42:08,940 --> 00:42:11,440 (semua bersorak) 691 00:42:13,570 --> 00:42:15,400 (mendengus) 692 00:42:15,450 --> 00:42:17,280 Erik. Erik. 693 00:42:17,320 --> 00:42:19,820 Tenang saja. 694 00:42:21,830 --> 00:42:22,830 Saya tidak bisa menghubunginya. 695 00:42:24,960 --> 00:42:28,960 Sima bilang dia harus berlindung untuk salah satu pengemudi truk... 696 00:42:29,000 --> 00:42:30,460 tapi saya tidak tahu. 697 00:42:33,170 --> 00:42:35,130 Hai. 698 00:42:35,170 --> 00:42:36,760 Anda harus masuk kembali dan istirahat. 699 00:42:36,800 --> 00:42:38,180 (suara tembakan diredam) 700 00:43:01,200 --> 00:43:02,410 PRIA: Ayo, ayo, ayo! 701 00:43:02,450 --> 00:43:03,620 WANITA: Bekukan! 702 00:43:25,430 --> 00:43:27,430 (terengah-engah) 703 00:43:29,390 --> 00:43:31,400 DAN: Saya tidak menyukainya pada awalnya, tapi... 704 00:43:31,440 --> 00:43:33,690 Apakah kamu bersenang-senang tadi malam? 705 00:43:33,730 --> 00:43:34,900 DAN: Tidak apa-apa. 706 00:43:34,940 --> 00:43:38,320 (Anton dan Dan mengobrol) 707 00:43:38,360 --> 00:43:39,780 Maaf aku tidak memberitahumu. 708 00:43:39,820 --> 00:43:42,950 Tidak, tidak apa-apa. 709 00:43:42,990 --> 00:43:45,200 -Tidak apa-apa. -Aku tidak tinggal lama. 710 00:43:48,290 --> 00:43:51,250 -DAN: Itu mimpinya. -Ingat? (tertawa) 711 00:43:51,290 --> 00:43:55,000 Apakah kamu berbicara dengan anton? 712 00:43:55,050 --> 00:43:56,250 Sama sekali? 713 00:44:00,930 --> 00:44:02,180 TIDAK? 714 00:44:04,180 --> 00:44:06,350 Dia bertanya tentangmu. 715 00:44:06,390 --> 00:44:08,730 Anda bercanda. 716 00:44:08,770 --> 00:44:09,980 Apa yang dia katakan? 717 00:44:11,940 --> 00:44:13,860 Aku bilang padanya kamu menyelamatkan hidupku. 718 00:44:13,900 --> 00:44:15,270 PRIA (melalui radio): Ini dia, ini "Shock Out" 719 00:44:15,320 --> 00:44:17,940 -oleh Nona Merah. Menikmati. -Aku sangat menyukai lagu ini. 720 00:44:17,980 --> 00:44:20,320 Aku sangat suka lagu ini! Nyalakan. Nyalakan! 721 00:44:20,360 --> 00:44:22,570 ♪ Campur, campur, potong, perajang, keripik, keripik, keripik ♪ 722 00:44:22,610 --> 00:44:25,200 ♪ Membawakanmu suara itu buatkan anggur untukmu ♪ 723 00:44:25,240 --> 00:44:26,740 ♪ Reggae gwan di atas lautan ♪ 724 00:44:26,790 --> 00:44:27,870 ♪ Terbang ke luar negeri ♪ 725 00:44:27,910 --> 00:44:29,160 ♪ Jika aku mendapatkan hal baru ♪ 726 00:44:29,200 --> 00:44:30,830 ♪ Semacam penyakit jahat ♪ 727 00:44:30,870 --> 00:44:33,460 ♪ Maju, sayang, maju, tidak ada kemudahan ♪ 728 00:44:33,500 --> 00:44:36,210 ♪ Terbang, jadi kami bawa yang segar, angin kencang dan kencang ♪ 729 00:44:36,250 --> 00:44:38,250 ♪ Kami tidak membutuhkan maafmu, kami tidak membutuhkan tolongmu ♪ 730 00:44:38,300 --> 00:44:41,220 ♪ Sentuh pembuat volume, kami-a membuatmu berlutut ♪ 731 00:44:41,260 --> 00:44:43,970 ♪ Kejutkan, kejutkan, itu bang, bang, bang ♪ 732 00:44:44,010 --> 00:44:47,010 ♪ Kejutkan, kejutkan, buat kami mengeluarkan otakmu ♪ 733 00:44:47,060 --> 00:44:48,850 ♪ Kejutkan, kejutkan, itu mengalir seperti hujan ♪ 734 00:44:48,890 --> 00:44:52,100 ♪ Kejutkan, kejutkan, zungguzeng-zeng-zeng, wow ♪ 735 00:44:52,140 --> 00:44:54,100 ♪ Wa-Wa-Wa-Tonton sekarang, kami hanya menebang pohon ♪ 736 00:44:54,150 --> 00:44:57,230 ♪ Gemuk seperti keripik, pizza, bacon, dan keju ♪ 737 00:44:57,270 --> 00:44:59,900 ♪ Jaja ayo ambil bagiannya, jadi aku membuangnya seperti binatang buas ♪ 738 00:44:59,940 --> 00:45:01,570 ♪ Seperti binatang buas? ♪ 739 00:45:01,610 --> 00:45:03,070 (jeritan) 740 00:45:03,110 --> 00:45:05,200 ♪ Kejutkan, kejutkan, itu bang, bang, bang ♪ 741 00:45:05,240 --> 00:45:07,870 ♪ Kejutkan, kejutkan, buat kami mengeluarkan otakmu ♪ 742 00:45:07,910 --> 00:45:11,160 ♪ Kejutkan, kejutkan, itu mengalir seperti hujan ♪ 743 00:45:11,200 --> 00:45:13,460 ♪ Kejutkan, kejutkan, zungguzeng-zeng-zeng ♪ 744 00:45:13,500 --> 00:45:16,130 ♪ Kejutkan, kejutkan, itu bang, bang, bang ♪ 745 00:45:16,170 --> 00:45:17,590 (memudar): ♪ Kejutkan, kejutkan ♪ 746 00:45:17,630 --> 00:45:19,420 ♪ Buat kami mengeluarkan otakmu ♪ 747 00:45:19,460 --> 00:45:22,470 ♪ Kejutkan, kejutkan, itu mengalir seperti hujan. ♪ 748 00:45:41,780 --> 00:45:43,780 (kicau burung) 749 00:45:51,160 --> 00:45:53,500 SOPHIE (tertawa): Ya Tuhan. 750 00:45:53,540 --> 00:45:57,000 -Astaga. -(tertawa) 751 00:45:57,040 --> 00:45:59,540 -Hanna, aku masih tidak percaya bahwa kamu melakukan ini. -DAN: Dia monster. 752 00:45:59,590 --> 00:46:03,720 Dia monster. Siapa yang mengajarimu cara melakukan itu? 753 00:46:03,760 --> 00:46:07,140 Oh, ya, itu kelinci yang enak. 754 00:46:07,180 --> 00:46:08,470 DAN: Kotor. 755 00:46:08,510 --> 00:46:10,430 (tertawa) 756 00:46:10,470 --> 00:46:11,890 Dan... 757 00:46:11,930 --> 00:46:14,140 -Aku minta maaf. -SOPHIE: Itu masuk ke mulutnya. 758 00:46:14,180 --> 00:46:17,150 Terima kasih banyak. 759 00:46:18,980 --> 00:46:21,690 SOPHIE: Apakah ini akhir yang benar? 760 00:46:21,730 --> 00:46:23,650 DAN: Tahan. 761 00:46:23,690 --> 00:46:26,200 -Tentu saja. -(tertawa) 762 00:46:29,070 --> 00:46:31,080 Di mana kamu dibesarkan? 763 00:46:31,120 --> 00:46:35,710 Mengapa? Apa menurutmu aku aneh? 764 00:46:35,750 --> 00:46:37,580 Oh, menurutku kamu luar biasa. 765 00:46:37,620 --> 00:46:39,290 (Sophie terkikik) 766 00:46:39,330 --> 00:46:41,210 Tunggu... Ya Tuhan. 767 00:46:41,250 --> 00:46:43,050 (batuk, meludah) 768 00:46:43,090 --> 00:46:44,510 -(tertawa) -DAN: Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 769 00:46:44,550 --> 00:46:47,630 Aku butuh keripik. Saya sangat membutuhkan keripik. 770 00:46:47,680 --> 00:46:50,680 (Sophie bergumam tidak jelas) 771 00:46:50,720 --> 00:46:52,600 Aku akan, eh, datang dan membantu. 772 00:46:52,640 --> 00:46:55,430 -Ayo. -Yang itu gatal. 773 00:46:55,480 --> 00:46:57,480 (tertawa) 774 00:46:57,520 --> 00:46:58,600 SOPHIE: Balapan kamu. 775 00:46:58,650 --> 00:47:00,440 -Sofie... -Ya Tuhan. 776 00:47:00,480 --> 00:47:02,230 -Kemana kita akan pergi? -Aku tidak tahu, kembali ke van. 777 00:47:02,270 --> 00:47:03,360 SOPHIE: Oh, aku akan menjemputmu... 778 00:47:03,400 --> 00:47:06,030 Apakah Anda ingin pergi bersama mereka? 779 00:47:06,070 --> 00:47:08,070 (Sophie tertawa) 780 00:47:14,740 --> 00:47:16,620 (Sophie mengerang) 781 00:47:16,660 --> 00:47:18,120 DAN: Ayolah. 782 00:47:19,210 --> 00:47:20,790 -SOPHIE: Oh! - (bunyi) 783 00:47:20,830 --> 00:47:23,500 DAN: Hati-hati. 784 00:47:23,550 --> 00:47:25,460 Oh... 785 00:47:25,510 --> 00:47:27,380 (terkekeh) 786 00:47:27,420 --> 00:47:30,510 saya sudah selesai. 787 00:47:30,550 --> 00:47:34,390 Aku merasa tidak enak badan. 788 00:47:34,430 --> 00:47:36,720 Apakah kamu akan sakit? 789 00:47:38,480 --> 00:47:40,980 TIDAK? 790 00:47:41,020 --> 00:47:43,020 (menghela nafas) 791 00:47:43,060 --> 00:47:45,070 (api berderak) 792 00:47:48,990 --> 00:47:54,080 Jadi... berapa lama kamu tinggal? 793 00:47:54,120 --> 00:47:59,000 Um, aku-- aku tidak... 794 00:48:03,170 --> 00:48:06,000 Mungkin tidak lama. 795 00:48:14,890 --> 00:48:16,890 (hewan berceloteh di dekatnya) 796 00:48:35,330 --> 00:48:37,740 (api berderak) 797 00:49:06,310 --> 00:49:09,530 ANTON: Tunggu. 798 00:49:09,570 --> 00:49:11,690 Apa itu? 799 00:49:11,740 --> 00:49:13,910 -Apa? -Tunggu sebentar. 800 00:49:16,410 --> 00:49:17,870 Apa yang sedang kamu lakukan? 801 00:49:17,910 --> 00:49:20,160 Kamu tahu. 802 00:49:35,640 --> 00:49:38,850 ("Teluk Skaill" oleh pemutaran The Magnetic North) 803 00:49:56,990 --> 00:49:59,780 ♪ ♪ 804 00:50:17,720 --> 00:50:20,720 ♪ Semuanya ada di sana ♪ 805 00:50:23,270 --> 00:50:26,600 ♪ Masuk seperti anak panah ♪ 806 00:50:30,650 --> 00:50:33,990 ♪ Muncul di atas laut ♪ 807 00:50:39,370 --> 00:50:42,490 ♪ Semuanya ada di sana ♪ 808 00:50:44,410 --> 00:50:48,040 ♪ Bersinar untuk musim ini ♪ 809 00:50:51,670 --> 00:50:54,510 ♪ Bukan itu sebabnya ♪ 810 00:50:58,470 --> 00:51:01,850 ♪ Setiap hal kecil yang kumiliki ♪ 811 00:51:05,520 --> 00:51:09,190 ♪ Duduk di tepi Eyre ♪ 812 00:51:12,520 --> 00:51:17,200 ♪ Melihat dengan mata lelah ♪ 813 00:51:28,620 --> 00:51:31,790 ♪ Tidak apa-apa ♪ 814 00:51:34,050 --> 00:51:38,220 ♪ Bersinar untuk musim dingin ♪ 815 00:51:40,720 --> 00:51:45,260 ♪ Tidak ada pekerjaan di sini ♪ 816 00:51:49,890 --> 00:51:53,520 ♪ Semuanya ada di sana ♪ 817 00:51:55,150 --> 00:51:58,570 ♪ Membawanya kembali ke ketiadaan ♪ 818 00:52:02,410 --> 00:52:05,870 ♪ Setiap hal kecil yang aku tahu ♪ 819 00:52:09,370 --> 00:52:13,130 ♪ Setiap hal kecil yang kumiliki ♪ 820 00:52:16,170 --> 00:52:19,670 ♪ Duduk di tepi Eyre ♪ 821 00:52:23,340 --> 00:52:27,970 ♪ Melihat dengan mata lelah ♪ 822 00:52:30,310 --> 00:52:35,360 ♪ Setiap hal kecil yang kumiliki ♪ 823 00:52:37,530 --> 00:52:41,740 ♪ Duduk di tepi Eyre ♪ 824 00:52:44,620 --> 00:52:49,080 ♪ Melihat dengan mata lelah. ♪